1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Anak-anak:
YA, YA, KAPTEN!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(lebih keras):
YA, YA, KAPTEN!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
* OH...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* YANG TINGGAL DI NANAS
DI BAWAH LAUT? *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* PENYERAP DAN KUNING
DAN BERPOROSI ADALAH DIA. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* JIKA NOSENSI BAHARI MENJADI
SESUATU YANG ANDA INGINKAN... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* LALU JATUHKAN DI DEK
DAN FLOP SEPERTI IKAN. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* CELANA KOTAK SPONGEBOB! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* SIAP?
SQUAREPANTS SPONGEBOB! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* CELANA KOTAK SPONGEBOB!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(tertawa sepenuh hati)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S
(memainkan lagu yang ringan)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
dan NIKELODEON]

21
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
(menghela nafas sambil melamun)

22
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
(terengah-engah)

23
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
(mendengus)

24
00:01:21,715 --> 00:01:22,883
(terengah-engah)

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,818
(mendengus)

26
00:01:24,852 --> 00:01:25,753
Hmm.

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,461
Hmm...

28
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
AKU HANYA TIDAK MENGERTINYA.

29
00:01:35,563 --> 00:01:38,332
JIKA SALAD BAR GRATIS TIDAK
MEMBAWA PELANGGAN

30
00:01:38,366 --> 00:01:39,867
APA YANG AKAN?!

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
(lagu bersenandung)

32
00:01:41,369 --> 00:01:42,503
Krab:
SQUIDWARD!

33
00:01:42,536 --> 00:01:43,537
UH, UH, YA, PAK?

34
00:01:43,571 --> 00:01:45,806
AKAN ADA
BEBERAPA PERUBAHAN DI SINI.

35
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
(terengah-engah)

36
00:01:49,210 --> 00:01:50,311
PELANGGAN!

37
00:01:50,344 --> 00:01:52,513
SELAMAT DATANG DI KRUSTY KRAB!

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,884
SPONGEBOB, CATER
UNTUK SETIAP KEINGINANNYA

39
00:01:56,917 --> 00:01:58,486
DAN JANGAN SEKRUP
YANG INI KE ATAS.

40
00:01:58,519 --> 00:02:00,221
YA, YA, PAK!

41
00:02:00,254 --> 00:02:01,589
SELAMAT DATANG,
Tuan.

42
00:02:01,622 --> 00:02:04,425
DI SINI DI KRUSTY KRAB,
ANDA ADALAH KAPTEN

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,760
DAN AKU ADALAH ANAK KABINMU.

44
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
ANDA HANYA MENGATAKAN KATA

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,432
DAN AKU AKAN MEMBUAT
DIRI SENDIRI DI BRIG.

46
00:02:11,465 --> 00:02:12,733
Bolehkah saya menerima pesanan anda?

47
00:02:12,766 --> 00:02:15,369
YANG SAYA INGINKAN ADALAH PERUBAHAN
UNTUK TELEPON BERBAYAR.

48
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
YA, YA, PAK!

49
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
"PERUBAHAN MONSIEUR."

50
00:02:19,240 --> 00:02:21,909
TERIMA KASIH.

51
00:02:21,942 --> 00:02:23,477
(tertawa gugup)

52
00:02:23,511 --> 00:02:24,778
INILAH KAMU.

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,248
(mengendus)

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,282
(mesin kasir berdering)

55
00:02:28,316 --> 00:02:29,883
YA!

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
( sen berdenting )

57
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
SEPERTI YANG MUNGKIN ANDA PERHATIKAN,
KEUNTUNGAN JAUH DI BULAN INI.

58
00:02:37,225 --> 00:02:39,627
KITA MEMBUTUHKAN GIMMIC
UNTUK MEMBAWA PELANGGAN.

59
00:02:39,660 --> 00:02:41,529
APAKAH ANDA YANG LUBBERS PUNYA IDE?

60
00:02:41,562 --> 00:02:46,367
AKU PUNYA SATU-- SEPASANG GRATIS
KAOS KAKI SETIAP PEMBELIAN.

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,535
UH-UH.

62
00:02:47,568 --> 00:02:51,772
ATAU MUNGKIN PATTY GANDA
KEGILAAN TENGAH MALAM!

63
00:02:51,805 --> 00:02:53,207
OH! OH! OH! OH! OH! OH!

64
00:02:53,241 --> 00:02:54,475
AKU TAHU! AKU TAHU! AKU TAHU!

65
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
BAGAIMANA
HARI "MUTU KERANG"?

66
00:02:56,377 --> 00:02:59,613
SEMUA ORANG YANG MUNCUL
DENGAN MULUT KERANG

67
00:02:59,647 --> 00:03:00,614
DAPATKAN MINUMAN GRATIS.

68
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
HAH? HAH?

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
BAIK, UH... SAYA SEDANG BERPIKIR

70
00:03:03,617 --> 00:03:07,655
LEBIH LANJUT
HIBURAN LANGSUNG.

71
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
ITULAH-- PERTUNJUKAN LANTAI!

72
00:03:09,890 --> 00:03:12,726
TIDAK, TUNGGU,
PERTUNJUKAN BAKAT

73
00:03:12,760 --> 00:03:15,229
DENGAN TUAN RUMAHMU-- SAYA!

74
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
OH, INI
SAAT INI SAYA SUDAH...

75
00:03:17,631 --> 00:03:21,569
Maksudku, kita sudah
TELAH MIMPI.

76
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
PIKIRKANLAH,
BAPAK. KRABS

77
00:03:22,903 --> 00:03:25,339
ANDA AKAN
BERTANGGUNG JAWAB UNTUK
MEMBAWA BUDAYA

78
00:03:25,373 --> 00:03:26,674
KE INI
LAHAN BUDAYA

79
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
KAMI HUBUNGI
BAWAH BIKINI.

80
00:03:28,476 --> 00:03:31,512
(dengan tenang):
DAN TIDAK UNTUK MENYATAKAN
UANG.

81
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
UANG?

82
00:03:33,447 --> 00:03:34,982
DAN SAYA BISA MELIHATNYA SEKARANG.

83
00:03:35,015 --> 00:03:38,652
PUTRIMU, MUTIARA--
NAMA DIA DI LAMPU.

84
00:03:38,686 --> 00:03:41,455
MUTIARA KECIL-- BINTANG?

85
00:03:41,489 --> 00:03:42,590
KELAM BERMOTOR!

86
00:03:42,623 --> 00:03:43,757
PERTUNJUKAN BAKAT!

87
00:03:43,791 --> 00:03:44,792
SAYA BERBAKAT!

88
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
LEBIH BAIK SAYA MENGHUBUNGI ORANG.

89
00:03:46,527 --> 00:03:48,562
SQUIDWARD,
ANDA TELAH MENDAPATKAN KEJADIAN.

90
00:03:48,596 --> 00:03:51,865
BUAT GADIS KECILKU
BINTANG.

91
00:03:53,667 --> 00:03:56,470
HEI, SQUIDWARD, APA
WAKTU AKU BERJALAN?

92
00:03:56,504 --> 00:03:57,371
TERJADI APA?

93
00:03:57,405 --> 00:03:58,572
PERTUNJUKAN!

94
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
KAPAN SAYA AKAN MUNCUL?

95
00:04:00,408 --> 00:04:01,675
SAYA MEMILIKI TINDAKAN YANG HEBAT.

96
00:04:01,709 --> 00:04:05,245
BAKAT APA YANG BISA
ANDA MUNGKIN MEMILIKINYA?

97
00:04:07,648 --> 00:04:11,552
(bertiup)

98
00:04:15,689 --> 00:04:21,295
(sepatu mengetuk)

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
TA-DAH!

100
00:04:22,363 --> 00:04:24,698
(menguap)

101
00:04:24,732 --> 00:04:28,035
TIDAK SIAPA PUN, BAHKAN ORANG TUA ANDA,
INGIN MELIHATNYA.

102
00:04:29,837 --> 00:04:34,442
YANG DIINGINKAN MASYARAKAT ADALAH BUDAYA,
BUKAN GELEMBUNG MENARI.

103
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
OKE, SAYA MENGERTI.

104
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
JANGAN KHAWATIR, SQUIDWARD.

105
00:04:36,844 --> 00:04:39,880
AKU AKAN DATANG
TINDAKAN PALING BERBUDAYA YANG PERNAH!

106
00:04:39,913 --> 00:04:42,816
(dengan sinis):
SAYA SUDAH TIDAK TUNGGU.

107
00:04:42,850 --> 00:04:47,321
Fiuh! SATU-SATUNYA BUDAYA ORANG ITU
TELAH MENGENAKAN SEPATU TENISNYA.

108
00:04:47,355 --> 00:04:50,090
HA HA! SEPATU TENIS-- HA, HA!

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
AKU MEMBUAT DIRI SENDIRI.

110
00:04:51,759 --> 00:04:53,827
KAMI HIDUP
DI ACARA BAKAT KRUSTY KRAB

111
00:04:53,861 --> 00:04:55,396
MENAMPILKAN
BAKAT TERBAIK...

112
00:04:57,030 --> 00:04:58,899
wah! RUMAH LENGKAP.

113
00:04:58,932 --> 00:05:00,834
( terkesiap ):
ADA IBU DAN AYAH.

114
00:05:00,868 --> 00:05:02,736
MEREKA BERJALAN
MENJADI BANGGA!

115
00:05:02,770 --> 00:05:06,774
HALO, SAYA MR. KRABS,
DAN SAYA SUKA UANG.

116
00:05:06,807 --> 00:05:07,441
AKU HARUS BERSIAP.

117
00:05:07,475 --> 00:05:09,377
Cumi-cumi:
DENGARKAN, ORANG

118
00:05:09,410 --> 00:05:10,378
DENGARKAN.

119
00:05:10,411 --> 00:05:12,580
BERKUMPULLAH, SEMUA ORANG.

120
00:05:12,613 --> 00:05:14,348
SEKARANG, ANDA MUNGKIN BERPIKIR

121
00:05:14,382 --> 00:05:16,884
INI ADALAH SATU TEMBAKAN ANDA
PADA WAKTU BESAR.

122
00:05:16,917 --> 00:05:18,686
YA, BUKAN.

123
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
ITU MILIKKU.

124
00:05:20,488 --> 00:05:24,124
HEI, cumi-cumi,
BAGAIMANA DENGAN INI
UNTUK PERtunjukkannya?

125
00:05:24,157 --> 00:05:28,362
Bpk. yang luar biasa. PENYERAPAN!

126
00:05:28,396 --> 00:05:29,997
(menyedot air)

127
00:05:32,165 --> 00:05:33,434
SIAPA!

128
00:05:33,467 --> 00:05:34,835
TA-DAH!

129
00:05:35,803 --> 00:05:37,405
TA-DAH!

130
00:05:37,438 --> 00:05:40,974
TIDAK ADA YANG PERGI
UNTUK INGIN MELIHAT ANDA
BESARKAN DIRI ANDA.

131
00:05:43,411 --> 00:05:45,646
TOLONG, SQUIDWARD,
BIARKAN AKU BERADA DI TAMPILKAN.

132
00:05:45,679 --> 00:05:49,783
AKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA,
APA SAJA, APA SAJA!

133
00:05:49,817 --> 00:05:51,785
JADI, ANDA BENAR-BENAR INGIN
UNTUK BERADA DI TAMPILKAN?

134
00:05:51,819 --> 00:05:53,020
Oh, ya!

135
00:05:53,053 --> 00:05:55,723
OKE, KAMU DAPATKAN
MOP UP SETELAHNYA.

136
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
SEKARANG, APAKAH KAMU BERHENTI
MENGGANGGU SAYA?

137
00:05:58,826 --> 00:06:04,064
JADI, INI ADALAH APA
RASANYA SEPERTI-- WAKTU YANG BESAR.

138
00:06:04,097 --> 00:06:08,001
DENGAN PEL INI,
AKU MEMBENTUK TAKDIRKU!

139
00:06:08,035 --> 00:06:12,005
(tepuk tangan)

140
00:06:12,039 --> 00:06:13,807
( berdehem )

141
00:06:13,841 --> 00:06:15,976
SELAMAT MALAM, DAN SELAMAT DATANG

142
00:06:16,009 --> 00:06:20,714
UNTUK TAHUNAN PERTAMA
Pertunjukan Bakat Tentakel Squidward

143
00:06:20,748 --> 00:06:23,083
DISPONSOR OLEH KRUSTY KRAB

144
00:06:23,116 --> 00:06:25,453
RUMAH KRABBY PATTY

145
00:06:25,486 --> 00:06:27,788
KARENA TIDAK ADA ORANG LAIN
AKAN MEMBERINYA RUMAH.

146
00:06:27,821 --> 00:06:28,822
( pukulan keras; Patrick tertawa terbahak-bahak )

147
00:06:28,856 --> 00:06:31,692
(tertawa)

148
00:06:31,725 --> 00:06:33,627
EH... TERIMA KASIH.

149
00:06:33,661 --> 00:06:39,166
TINDAKAN KAMI BERIKUTNYA ADALAH BUKTI HIDUP
NEPOTISME ITU HIDUP DAN BAIK.

150
00:06:39,199 --> 00:06:44,738
(tertawa terbahak-bahak)

151
00:06:44,772 --> 00:06:45,873
NEPOTI...

152
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
(tertawa)

153
00:06:46,974 --> 00:06:48,842
HA... TERIMA KASIH.

154
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
TEMPATKAN FIN ANDA BERSAMA UNTUK...

155
00:06:50,844 --> 00:06:55,483
(tertawa)

156
00:06:55,516 --> 00:06:56,850
TEMPATKAN...

157
00:06:56,884 --> 00:06:59,119
(Patrick tertawa)

158
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
TETAPKAN...

159
00:07:00,153 --> 00:07:01,989
(Patrick tertawa)

160
00:07:02,022 --> 00:07:03,223
MUTIARA!

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,158
hore!

162
00:07:07,060 --> 00:07:10,698
GADIS KECILKU ADALAH
AKHIRNYA BINTANG!

163
00:07:10,731 --> 00:07:12,232
BERIKAN AKU K-R-U...

164
00:07:12,265 --> 00:07:14,835
( Mutiara menumbuk lantai,
penonton berteriak)

165
00:07:14,868 --> 00:07:17,070
BERIKAN AKU S-T-Y...

166
00:07:17,104 --> 00:07:18,672
(menangis)

167
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
KRUSTY KRAB!

168
00:07:20,941 --> 00:07:22,175
(menangis)

169
00:07:22,209 --> 00:07:24,612
KRUSTY KRAB!

170
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
(menangis)

171
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
KRUSTY KRAB!!

172
00:07:28,215 --> 00:07:29,783
SEKARANG, ITU
BAKAT!

173
00:07:29,817 --> 00:07:30,651
(tabrakan keras)

174
00:07:30,684 --> 00:07:32,486
TERIMA KASIH!

175
00:07:32,520 --> 00:07:34,822
KAKI SAYA!

176
00:07:34,855 --> 00:07:35,856
(penonton mengerang)

177
00:07:35,889 --> 00:07:37,725
TERIMA KASIH!

178
00:07:37,758 --> 00:07:39,059
( terkikik ):
TERIMA KASIH.

179
00:07:40,828 --> 00:07:42,062
( berteriak )

180
00:07:42,095 --> 00:07:44,532
HEI, SQUIDWARD, DENGARKAN,
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

181
00:07:44,565 --> 00:07:45,533
KETIKA SAYA MENGEL

182
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
APAKAH SAYA HARUS MAJU
DAN KEMBALI?

183
00:07:46,934 --> 00:07:49,670
TIDAK, TIDAK, TUNGGU--
SISI KE SISI.

184
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
(kecelakaan)

185
00:07:50,904 --> 00:07:54,107
DAN SEKARANG, PUISI...

186
00:07:54,141 --> 00:07:56,910
OLEH... GARY.

187
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
( berdehem )

188
00:07:58,979 --> 00:08:02,750
( mengeong )

189
00:08:02,783 --> 00:08:03,884
(menghela nafas sambil melamun)

190
00:08:03,917 --> 00:08:06,954
DIA PUNYA CARA TERSEBUT
DENGAN KATA-KATA.

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,255
(mengeong perlahan)

192
00:08:08,288 --> 00:08:10,023
AYO, AYO, GINSBERG.

193
00:08:10,057 --> 00:08:11,825
JIKA DIA TIDAK CEPAT

194
00:08:11,859 --> 00:08:14,528
KAMI TIDAK AKAN MEMILIKI CUKUP
WAKTU UNTUK TINDAKAN TERBAIK-- SAYA!

195
00:08:14,562 --> 00:08:19,733
SQUIDWARD, HARUS SAYA GUNAKAN
BAPAK. PEMBERSIH ATAU DR. MEMBERSIHKAN?

196
00:08:19,767 --> 00:08:21,201
YA.

197
00:08:21,234 --> 00:08:23,771
(tepuk tangan)

198
00:08:23,804 --> 00:08:26,974
AKU, PLANKTON YANG LUAR BIASA

199
00:08:27,007 --> 00:08:29,910
DENGAN PENGGUNAAN PRESTIDIGITASI

200
00:08:29,943 --> 00:08:34,948
AKAN MEMBUAT PATTY KRABBY
HILANG DI DEPAN MATA ANDA.

201
00:08:34,982 --> 00:08:38,351
PERTAMA, SAYA MEMBUTUHKAN RELAWAN
DARI AUDIENSI.

202
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
USAHA YANG BAGUS.

203
00:08:44,357 --> 00:08:46,126
TINDAKANMU SELESAI, BUB.

204
00:08:46,159 --> 00:08:49,229
ANDA MUNGKIN MENANG KALI INI.

205
00:08:49,262 --> 00:08:50,998
SHEE-AH KAZING!

206
00:08:53,601 --> 00:08:55,035
BAIK, INI BAU.

207
00:08:55,068 --> 00:08:58,205
(penonton mencemooh)

208
00:08:58,238 --> 00:09:02,142
Penonton:
KELUAR! KELUAR PANGGUNG!

209
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
SQUIDWARD!

210
00:09:03,944 --> 00:09:05,613
ACARA INI ADALAH BENCANA!

211
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
KAMU MENGHANCURKAN AKU!

212
00:09:06,914 --> 00:09:09,282
SEKARANG, SEKARANG, JANGAN
KHAWATIR, Bpk. KRABS.

213
00:09:09,316 --> 00:09:12,219
AKU TELAH MENYIMPAN YANG TERBAIK
UNTUK TERAKHIR-- ANDA AKAN LIHAT.

214
00:09:12,252 --> 00:09:15,155
DEMI ANDA,
SAYA HARAP ANDA BENAR.

215
00:09:15,188 --> 00:09:17,891
Cumi-cumi:
DAN SEKARANG, Hadirin sekalian

216
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
SAAT YANG ANDA PUNYA
SEMUA TELAH MENUNGGU.

217
00:09:20,694 --> 00:09:23,631
KAMI TELAH MENYIMPAN YANG TERBAIK UNTUK TERAKHIR.

218
00:09:23,664 --> 00:09:29,970
TEMPATKAN TANGAN ANDA BERSAMA
UNTUK SQUIDWARD YANG TAK TERBANDINGKAN!

219
00:09:30,003 --> 00:09:38,378
(tepuk tangan, permainan klakson
keriuhan dramatis)

220
00:09:38,411 --> 00:09:43,884
(melodi orkestra ringan
bermain, kicau burung,
Squidward menyembur berirama)

221
00:09:43,917 --> 00:09:50,824
(mengemudi keras
pemutaran musik sintesis,
Gemericik Squidward)

222
00:09:50,858 --> 00:09:52,092
APA YANG...?

223
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
(mengoceh secara ritmis)

224
00:09:56,797 --> 00:09:58,999
(penonton mencemooh)

225
00:09:59,032 --> 00:10:01,935
SAYA KEHILANGAN UANG DALAM KEJADIAN INI.

226
00:10:03,070 --> 00:10:05,372
ITU BERNILAI SETIAP PENNY.

227
00:10:05,405 --> 00:10:08,208
(mencemooh)

228
00:10:08,241 --> 00:10:10,711
KAMU PENGUMU BAWAH!

229
00:10:10,744 --> 00:10:13,080
ANDA BAHKAN TIDAK TAHU BAKAT!

230
00:10:13,113 --> 00:10:17,951
Penonton ( nyanyian ):
TIDAK ADA BAKAT! TIDAK ADA BAKAT!
TIDAK ADA BAKAT! TIDAK ADA BAKAT!

231
00:10:17,985 --> 00:10:21,254
HEI, SQUIDWARD,
BISAKAH SAYA LANJUTKAN SEKARANG?

232
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
YA, PERTUNJUKAN SUDAH BERAKHIR.

233
00:10:23,691 --> 00:10:29,029
(cemoohan berlanjut)

234
00:10:29,062 --> 00:10:29,963
(cemoohan berhenti)

235
00:10:29,997 --> 00:10:31,064
HEI, YA!

236
00:10:31,098 --> 00:10:32,866
ITU BENAR
TIDAK TERLALU BURUK.

237
00:10:32,900 --> 00:10:33,901
Saya suka itu.

238
00:10:33,934 --> 00:10:35,335
BAIKLAH!

239
00:10:35,368 --> 00:10:39,106
(bersorak dan bertepuk tangan)

240
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
(sorak-sorai dan tepuk tangan berhenti)

241
00:10:41,174 --> 00:10:44,712
(sorak-sorai dan tepuk tangan meriah)

242
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
MEREKA INGIN ENCORE.

243
00:10:46,980 --> 00:10:50,183
BERDIRI DI SAMPING, SPONGEBOB.

244
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
(bersorak keras)

245
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
(sorak-sorai berhenti)

246
00:10:55,155 --> 00:10:56,356
( mengerang )

247
00:10:59,827 --> 00:11:04,031
(sorak-sorai dan tepuk tangan meriah)

248
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
(sorak-sorai berhenti)

249
00:11:09,803 --> 00:11:12,405
(bersorak)

250
00:11:12,439 --> 00:11:14,407
(sorak-sorai berhenti)

251
00:11:14,441 --> 00:11:16,409
(bersorak)

252
00:11:16,443 --> 00:11:17,477
(sorak-sorai berhenti)

253
00:11:17,510 --> 00:11:21,014
(bersorak)

254
00:11:21,048 --> 00:11:22,449
(sorak-sorai berhenti)

255
00:11:28,321 --> 00:11:33,861
(bersorak)

256
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
ANDA MELAKUKANNYA,
SQUIDWARD!

257
00:11:35,328 --> 00:11:37,898
Pertunjukan yang luar biasa!

258
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
OH, ANAKKU
BINTANG.

259
00:11:39,767 --> 00:11:42,035
SIAPA YANG PERNAH TAHU
DIA PUNYA BAKAT TERSEBUT?

260
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
GENDONG RODA LAINNYA

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
UNTUK TAMPILKAN MINGGU DEPAN!

262
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
( mengerang )

263
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
(bersorak)

264
00:11:49,442 --> 00:11:51,011
(jendela kamera berbunyi klik)

265
00:12:03,390 --> 00:12:06,293
Narator (dalam aksen Perancis):
AH, KRUSTY KRAB--

266
00:12:06,326 --> 00:12:09,029
SEMUA ORANG MENIKMATI
PATTI KRABBY MEREKA.

267
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
(berteriak)

268
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
HAH?! APA INI?

269
00:12:12,800 --> 00:12:15,068
(berteriak terus)

270
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
BISAKAH ANDA MELIHAT DIA, Tn. SQUIDWARD?

271
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
DI BAWAH SANA, PAK!

272
00:12:25,278 --> 00:12:29,149
TAMPAKNYA ADA KRABBY
PATTY-NAPPING DALAM PROGRES.

273
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
BISA ADA
HANYA SATU PELAKU...

274
00:12:33,053 --> 00:12:34,354
PLANKTON!

275
00:12:34,387 --> 00:12:38,258
Plankton:
AKHIRNYA, KEMENANGAN ADALAH MILIKKU.

276
00:12:38,291 --> 00:12:39,893
AKU MENANG, AKU MENANG!

277
00:12:39,927 --> 00:12:41,194
SAYA MENANG!

278
00:12:41,228 --> 00:12:42,195
(tertawa)

279
00:12:42,229 --> 00:12:43,997
DIA PERGI, SIR.

280
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
TIDAK!

281
00:12:46,199 --> 00:12:49,302
DIA AKHIRNYA DICURI
SAYA RESEP RAHASIA.

282
00:12:49,336 --> 00:12:53,073
MUNGKIN TIDAK, MONSIEUR KRABS,
UNTUK ITU...

283
00:12:53,106 --> 00:12:55,843
SQUAREPANTS SPONGEBOB!

284
00:13:04,151 --> 00:13:05,485
AHA!

285
00:13:12,325 --> 00:13:13,326
HAI!

286
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Oke, itu
CUKUP JAUH.

287
00:13:25,572 --> 00:13:26,573
HAH?

288
00:13:27,607 --> 00:13:29,209
SAUS TARTAR!

289
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
YEE-HAW!

290
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
PERNAHKAH ANDA MELIHAT
PATTY KRABBY?

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,599
INI TENTANG
INI TINGGI, DAN...

292
00:13:54,101 --> 00:13:56,003
WOW, TOKO AJAIB.

293
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
APAKAH ANDA PENYIHIR?

294
00:13:58,138 --> 00:14:00,073
SATU KALI
SAYA MELIHAT PENYIHIR INI

295
00:14:00,107 --> 00:14:02,175
DAN DIA MELAKUKANNYA
HAL INI, DAN...

296
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
Pokoknya, DAN
KEMUDIAN DIA MEMBERITAHU KITA

297
00:14:04,077 --> 00:14:06,947
"JIKA KAMU PERCAYA
DALAM DIRI SENDIRI

298
00:14:06,980 --> 00:14:10,117
"DAN DENGAN KECIL
SECUCI KEAJAIBAN

299
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
SEMUA IMPIAN ANDA
DAPAT MENJADI KENYATAAN."

300
00:14:13,553 --> 00:14:15,222
(jeritan)

301
00:14:15,255 --> 00:14:17,124
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA!

302
00:14:17,157 --> 00:14:18,458
PLANKTON, INI KAMU!

303
00:14:18,491 --> 00:14:21,161
YA, DAN SETELAH BERTAHUN-TAHUN INI

304
00:14:21,194 --> 00:14:24,331
SAYA PIKIR SAYA
PENGUASA PENYIKSAAN.

305
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
TAPI ITU. ITU
TIDAK ADIL.

306
00:14:27,467 --> 00:14:28,435
DI SINI!

307
00:14:28,468 --> 00:14:29,970
AMBIL PATTY BODOH.

308
00:14:30,003 --> 00:14:33,106
AKU TIDAK INGIN
RESEP RAHASIA.

309
00:14:33,140 --> 00:14:38,211
SAYA Kurasa RESTORAN SAYA TIDAK AKAN PERNAH
JADILAH BAIK SEPERTI KRUSTY KRAB.

310
00:14:38,245 --> 00:14:41,915
(menangis):
KAMU TIDAK TAHU APA
ITU SEPERTI MENJADI pecundang.

311
00:14:41,949 --> 00:14:44,084
(menangis)

312
00:14:44,117 --> 00:14:46,319
AW... SEGERA,
PLANKTON.

313
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
SAYA BERPIKIR
ANDA SEORANG PEMENANG.

314
00:14:48,121 --> 00:14:52,926
APA... APA YANG KAMU KATAKAN?

315
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
Aku bilang, kamu adalah...

316
00:14:54,194 --> 00:14:56,229
Lainnya:
PECUNDANG!

317
00:14:56,263 --> 00:14:57,130
BAGAIMANA RASANYA

318
00:14:57,164 --> 00:14:58,531
MENJADI YANG PALING
HAL YANG DIBENCI

319
00:14:58,565 --> 00:15:00,533
DI BAWAH BIKINI,
PLANKTON?

320
00:15:00,567 --> 00:15:02,435
SAKIT,
BUKAN?
AKU TAHU.

321
00:15:02,469 --> 00:15:04,504
YA, DAN UNTUK
MENJALANKAN ANDA

322
00:15:04,537 --> 00:15:06,373
KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MEMBUAT ANAK INI

323
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Rookie KOTA KEHORMATAN
HARI INI.

324
00:15:08,675 --> 00:15:11,478
*UNTUK DIA
PEMUDA YANG SANGAT BAIK *

325
00:15:11,511 --> 00:15:14,147
* KARENA DIA ROKIE YANG SANGAT BAIK

326
00:15:14,181 --> 00:15:19,619
*UNTUK DIA
PEMUDA YANG SANGAT BAIK... *

327
00:15:19,652 --> 00:15:24,224
sponsbob:
AKU BERTARUH JIKA DIA HANYA PUNYA SATU TEMAN
DIA TIDAK AKAN MENJADI SEJATI.

328
00:15:24,257 --> 00:15:28,228
(bersorak)

329
00:15:28,261 --> 00:15:30,663
* YANG TIDAK ADA... APAPUN.

330
00:15:36,136 --> 00:15:37,270
(ketuk pintu)

331
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
PELANGGAN?

332
00:15:39,672 --> 00:15:44,377
KHUSUSNYA KAMI HARI INI
ADALAH CHUM... BALAYA.

333
00:15:44,411 --> 00:15:45,345
Hai, Bpk. PLANKTON.

334
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
APAKAH KAMU TIDAK MENURUNKAN AKU

335
00:15:46,613 --> 00:15:47,647
CUKUP UNTUK SATU HARI?

336
00:15:47,680 --> 00:15:48,648
TIDAK.

337
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
Maksudku...

338
00:15:50,117 --> 00:15:51,985
AKU INGIN KAMU
UNTUK KELUAR
DAN BERMAIN DENGAN SAYA.

339
00:15:52,019 --> 00:15:53,286
APA...?

340
00:15:53,320 --> 00:15:56,523
BERMAIN... DENGAN... SAYA...

341
00:15:56,556 --> 00:15:59,426
ANDA TAHU BAGAIMANA CARA MENGINDUKSI
FUSI TERMONUKLIR?

342
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
TIDAK, TAPI SAYA SUKA PERGI...

343
00:16:01,228 --> 00:16:03,630
KUBUS NAIF ITU!

344
00:16:03,663 --> 00:16:05,232
BERAPA LAMA SAYA HARUS MENDERITA INI?

345
00:16:05,265 --> 00:16:08,035
Komputer:
Anda tidak membiarkan dia pergi,
apakah kamu?

346
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Tidak bisakah kamu melihat?

347
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
Ini yang sempurna
kesempatan untuk membalas dendam.

348
00:16:12,072 --> 00:16:13,040
MENJELASKAN.

349
00:16:13,073 --> 00:16:15,042
Bertemanlah dengan mandi spons

350
00:16:15,075 --> 00:16:18,545
kemudian, ketika waktunya tepat
benar, ambil Krabby Pattynya!

351
00:16:18,578 --> 00:16:21,581
AMBIL... PATTY KRABBY.

352
00:16:21,614 --> 00:16:24,117
Bergeraklah, jenius,
jangan biarkan dia pergi!

353
00:16:24,151 --> 00:16:26,219
...DENGAN TEMAN-TEMAN SAYA
DI BIDANG URU-URU.

354
00:16:26,253 --> 00:16:29,789
Baiklah, SPONGEBOB,
AKU AKAN MAINKAN PERMAINAN KECILMU.

355
00:16:29,822 --> 00:16:30,790
BENAR!

356
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
YANG TERAKHIR KE BIDANG

357
00:16:32,359 --> 00:16:33,626
ADALAH KERANG BUSUK!

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
JADI, SAYA MENDAPATKAN JARING BESAR

359
00:16:37,430 --> 00:16:39,199
DAN ANDA MENDAPATKAN
JARING KECIL.

360
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
APA YANG TERJADI SETELAH KITA MAKANNYA?

361
00:16:41,268 --> 00:16:44,404
KAMU TIDAK MAKAN MEREKA,
ANDA MENANGKAP MEREKA, SEPERTI INI.

362
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
* LA, LA, LA, LA LA,
LA, LA, LA, LA LA. *

363
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
SEPERTI ITU.

364
00:16:48,108 --> 00:16:49,076
DAN?

365
00:16:49,109 --> 00:16:50,477
KEMUDIAN ANDA
BUANG MEREKA KEMBALI--

366
00:16:50,510 --> 00:16:51,544
HATI-HATI TERHADAP STINGER.

367
00:16:51,578 --> 00:16:53,446
penyengat?

368
00:16:53,480 --> 00:16:57,484
(berteriak)

369
00:16:57,517 --> 00:17:01,821
SEMUA LUTUT AKAN BUBUK PADA PLANKTON.

370
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Salam, PLANKTON!

371
00:17:03,423 --> 00:17:05,692
AKU MENANG, AKU MENANG!

372
00:17:05,725 --> 00:17:08,761
INI BUKAN TENTANG MENANG,
INI TENTANG MENYENANGKAN.

373
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
APA ITU?

374
00:17:10,797 --> 00:17:13,166
MENYENANGKAN ADALAH KETIKA ANDA...

375
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
MENYENANGKAN ADALAH...

376
00:17:14,667 --> 00:17:15,768
ITU SEPERTI...

377
00:17:15,802 --> 00:17:17,337
ITU JENIS...

378
00:17:17,370 --> 00:17:19,072
SEPERTI SEPERTI...

379
00:17:19,106 --> 00:17:21,274
APA YANG MENYENANGKAN?

380
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
BIARKAN SAYA MENGATAKANNYA UNTUK ANDA:

381
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
* "F" ADALAH UNTUK TEMAN
SIAPA YANG MELAKUKAN BARANG BERSAMA *

382
00:17:26,213 --> 00:17:29,249
* "U" ADALAH UNTUK KAMU DAN AKU

383
00:17:29,282 --> 00:17:31,751
* "N" ADALAH UNTUK DI MANA SAJA
DAN KAPAN SAJA*

384
00:17:31,784 --> 00:17:35,188
Semua:
* DI BAWAH INI
DI LAUT BIRU YANG DALAM. *

385
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
* "F" ADALAH KEBAKARAN ITU
TERBAKAR SELURUH KOTA. *

386
00:17:38,358 --> 00:17:41,361
* "U" ADALAH UNTUK
URANIUM... BOM *

387
00:17:41,394 --> 00:17:44,697
* "N" ADALAH UNTUK TIDAK ADA YANG SURVIVOR
KETIKA ANDA... *

388
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
PLANKTON, HAL-HAL ITU
BUKANLAH YANG MENYENANGKAN
SEMUA TENTANG.

389
00:17:48,435 --> 00:17:50,637
SEKARANG, LAKUKAN SEPERTI INI:

390
00:17:50,670 --> 00:17:52,239
* "F" ADALAH UNTUK TEMAN YANG...

391
00:17:52,272 --> 00:17:53,440
TIDAK PERNAH!

392
00:17:53,473 --> 00:17:55,408
ITU SANGAT IDIOTIS.

393
00:17:55,442 --> 00:17:57,444
DI SINI, BIARKAN AKU
MEMBANTU ANDA.

394
00:17:57,477 --> 00:18:00,513
* "F" ADALAH UNTUK TEMAN
SIAPA YANG MELAKUKAN BARANG BERSAMA *

395
00:18:00,547 --> 00:18:01,848
* "U" ADALAH UNTUK
KAMU DAN AKU... *

396
00:18:01,881 --> 00:18:03,616
COBALAH!

397
00:18:03,650 --> 00:18:06,553
* "N" ADALAH UNTUK DI MANA SAJA
DAN KAPAN SAJA*

398
00:18:06,586 --> 00:18:09,356
* DI BAWAH INI
DI LAUT BIRU YANG DALAM. *

399
00:18:09,389 --> 00:18:11,558
TUNGGU, AKU TIDAK
PAHAMI INI--

400
00:18:11,591 --> 00:18:13,293
SAYA MERASA KEGELITAN DI DALAM.

401
00:18:13,326 --> 00:18:15,428
APAKAH KITA HARUS BERHENTI?

402
00:18:15,462 --> 00:18:18,365
TIDAK, ITULAH KAMU
SEHARUSNYA MERASA.

403
00:18:18,398 --> 00:18:20,867
YA, AKU SUKA ITU--
AYO LAKUKAN LAGI!

404
00:18:20,900 --> 00:18:22,569
sponsbob:
oke!

405
00:18:22,602 --> 00:18:25,238
Keduanya:
* "F" ADALAH UNTUK FROLIC
MELALUI SEMUA BUNGA *

406
00:18:25,272 --> 00:18:28,308
* "U" UNTUK UKULELE

407
00:18:28,341 --> 00:18:31,478
* "N" ADALAH UNTUK MEMILIH HIDUNG,
BERBAGI PERMEN PERMEN DAN PASIR *

408
00:18:31,511 --> 00:18:34,314
* DI SINI BERSAMA TEMAN TERBAIK SAYA.

409
00:18:34,347 --> 00:18:36,783
(keduanya tertawa bersamaan
dengan musik)

410
00:18:43,656 --> 00:18:45,692
ARGH... PEMBERONTAKAN.

411
00:18:47,494 --> 00:18:48,461
Plankton:
DAN SETELAH ITU

412
00:18:48,495 --> 00:18:51,398
KAMI BERMAIN MELALUI BUNGA
DAN KEMUDIAN KITA...

413
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
Kedengarannya menyenangkan.

414
00:18:52,832 --> 00:18:54,734
BAGIAN YANG SANGAT MENYENANGKAN
KETIKA KITA...

415
00:18:54,767 --> 00:18:56,369
Dimana Krabby Pattynya?

416
00:18:56,403 --> 00:18:57,570
HAH, APA?

417
00:18:57,604 --> 00:18:59,506
Krabby Patty, ingat?

418
00:18:59,539 --> 00:19:01,708
ANDA TIDAK BISA TERBURU-BURU
HAL INI, ANDA TAHU.

419
00:19:01,741 --> 00:19:03,576
Ingat misinya.

420
00:19:03,610 --> 00:19:04,611
APA MAKSUDMU?

421
00:19:04,644 --> 00:19:06,313
Anda akan menjadi penduduk asli.

422
00:19:06,346 --> 00:19:07,414
Lihatlah dirimu sendiri.

423
00:19:07,447 --> 00:19:08,715
APA?

424
00:19:11,451 --> 00:19:13,620
SAYA BELUM MELIHAT PLANKTON
UNTUK SEMENTARA.

425
00:19:13,653 --> 00:19:15,555
DIA PASTI BERPIKIR.

426
00:19:15,588 --> 00:19:17,457
SIAPA YANG TAHU? MUNGKIN DIA BERUBAH.

427
00:19:17,490 --> 00:19:18,625
SIAPA YANG TAHU?

428
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
SAYA BERPIKIR ANDA TAHU!

429
00:19:22,262 --> 00:19:23,830
DIA BERUBAH, SAYA KATAKAN.

430
00:19:23,863 --> 00:19:25,765
TEMAN SPONS?

431
00:19:25,798 --> 00:19:27,200
YOO-HOO!

432
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
SAHABAT PLANKTON, AYO PERGI.

433
00:19:29,269 --> 00:19:31,838
AKU LUPA INI
ZONA TANPA TEMAN.

434
00:19:31,871 --> 00:19:33,906
SPONGEBOB...

435
00:19:33,940 --> 00:19:36,609
BOLEH SAYA BERBICARA
UNTUK ANDA SECARA PRIBADI?

436
00:19:36,643 --> 00:19:39,946
ANDA TIDAK AKAN KEBERATAN JIKA SAYA SET
INI DI SINI, YA?

437
00:19:42,382 --> 00:19:43,916
APA INI SEMUA
TENTANG, Bpk. KRABS?

438
00:19:43,950 --> 00:19:45,285
DIA PENCURI--

439
00:19:45,318 --> 00:19:47,354
LIHAT NAFSU
DI MATANYA, DIA...

440
00:19:47,387 --> 00:19:49,689
KENAPA KAMU TIDAK BISA
TERIMA SAJA KAMI
PERSAHABATAN?

441
00:19:49,722 --> 00:19:51,224
DIA HANYA SETELAH SAYA RESEP.

442
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
AKU AKAN BUKTIKAN KEPADAMU.

443
00:19:53,393 --> 00:19:55,495
ARGH, KAMU HARUS
JADILAH LAPAR

444
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
SETELAH PANJANG ITU
BERJALAN KE SINI.

445
00:19:57,530 --> 00:19:59,932
OH, YA, TAPI SAYA MENYIMPAN
Nafsu makanku

446
00:19:59,966 --> 00:20:02,402
UNTUK BEBERAPA POPCORN DI FILM.

447
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
UH... COCOK DIRI.

448
00:20:08,508 --> 00:20:09,776
KITA SUDAH CUKUP

449
00:20:09,809 --> 00:20:11,678
DARI UJIAN KECIL ANDA,
BAPAK. KRABS.

450
00:20:11,711 --> 00:20:14,314
AYO, PLANKTON,
AYO KELUAR DARI SINI.

451
00:20:14,347 --> 00:20:15,782
MUNGKIN LAD
BENAR.

452
00:20:15,815 --> 00:20:17,550
MUNGKIN PLANKTON LURUS.

453
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
DAN MUNGKIN SCALLOPS
AKAN TERBANG DARI CELANA SAYA!

454
00:20:21,888 --> 00:20:24,757
TETAPLAH DI SANA, LADDIE,
AKU AKAN DATANG!

455
00:20:25,892 --> 00:20:27,694
(soundtrack film diputar)

456
00:20:36,603 --> 00:20:38,271
( menekan )

457
00:20:38,305 --> 00:20:40,707
SAYA PASTI SUKA
SEKUEL, PLANKTON.

458
00:20:40,740 --> 00:20:43,710
HEI, BUBBLE BASS,
KAMU DUDUK DI TEMAN SAYA.

459
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
( menekan )

460
00:20:45,778 --> 00:20:48,515
HEI, BUBBLE BASS..

461
00:20:49,982 --> 00:20:51,851
TERIMA KASIH UNTUK ITU,
TEMAN.

462
00:20:51,884 --> 00:20:52,885
HAL YANG PASTI.

463
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
Krab:
DENGARKAN!

464
00:20:55,054 --> 00:20:56,723
TN. KRABS?

465
00:20:56,756 --> 00:20:58,325
DIA MENIPUMU!

466
00:20:58,358 --> 00:21:02,362
MASUKKAN KE POCKETNYA SEKARANG
DAN AMBIL APA YANG DIA PUNYA!

467
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
KAMU JUGA, Nak!

468
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(terengah-engah)

469
00:21:09,569 --> 00:21:11,404
AKU TIDAK PERCAYA INI.

470
00:21:11,438 --> 00:21:12,539
INI BUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN.

471
00:21:12,572 --> 00:21:13,973
LALU APA ITU?

472
00:21:14,006 --> 00:21:15,975
KATAKAN AKU APA
ANDA LIHAT DI SINI.

473
00:21:16,008 --> 00:21:17,810
Aku... Aku TIDAK
LIHAT APA SAJA.

474
00:21:17,844 --> 00:21:20,580
( terisak ):
BAGAIMANA ANDA TIDAK MELIHATNYA?

475
00:21:20,613 --> 00:21:22,849
OKE, OKE, SAYA MELIHATNYA.

476
00:21:22,882 --> 00:21:25,952
INI KRABBY PATTY, oke?

477
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
SAYA TIDAK BISA MEMBANTUNYA.

478
00:21:28,455 --> 00:21:30,557
TAPI KAMI BERNYANYI
LAGU YANG MENYENANGKAN.

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,892
SAYA PIKIR SAYA AKAN PERGI
MENJADI SAKIT.

480
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
BERAPA LAMA?

481
00:21:34,461 --> 00:21:35,962
BERAPA LAMA?

482
00:21:35,995 --> 00:21:38,665
BERAPA LAMA KAMU
BERENCANA MELAKUKAN INI?!

483
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
BERI TAHU SAYA!

484
00:21:41,834 --> 00:21:43,770
(menangis)

485
00:21:43,803 --> 00:21:44,704
APA?!

486
00:21:44,737 --> 00:21:47,039
Baiklah, ITU BENAR!

487
00:21:47,073 --> 00:21:50,042
AKU MENIPUMU
UNTUK MENDAPATKAN PATTY KRABBY!

488
00:21:50,076 --> 00:21:52,879
TAPI KEMUDIAN KAMU TUNJUKKAN KEPADAKU
PERSAHABATAN...

489
00:21:52,912 --> 00:21:57,417
DAN SEKARANG SAYA SADAR...

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
HANYA ITU YANG PERNAH SAYA
SANGAT DIINGINKAN.

491
00:21:58,985 --> 00:22:01,120
BENAR-BENAR?

492
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
TIDAK, TIDAK BENAR.

493
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
MENJADI JAHAT TERLALU MENYENANGKAN!

494
00:22:04,391 --> 00:22:07,694
Oh, sayang, aku tahu
tidak akan ada apa pun
memisahkan kita.

495
00:22:07,727 --> 00:22:08,528
(merobek)

496
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
BAPAK. KRABS, DIA PERGI.

497
00:22:13,032 --> 00:22:14,801
DIA DAPATKAN PATTYNYA.

498
00:22:14,834 --> 00:22:16,803
DIA MENANG.

499
00:22:16,836 --> 00:22:19,639
HO-HO, TIDAK,
DIA TIDAK MELAKUKANNYA, Bung!

500
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
TAHUKAH KAMU APA ITU
DI BALIK LAYAR INI?

501
00:22:21,874 --> 00:22:23,510
BETON PADAT!

502
00:22:23,543 --> 00:22:25,011
(tertawa)

503
00:22:25,044 --> 00:22:27,547
( mengerang )

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
aku minta maaf,
BAPAK. KRABS

505
00:22:29,816 --> 00:22:31,851
SAYA PIKIR PLANKTON
TELAH BERUBAH.

506
00:22:31,884 --> 00:22:33,553
JANGAN SALAHKAN DIA, LAD.

507
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
TIDAK ADA PERSAHABATAN
BISA TAHAN

508
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
DAYA Pikat
PATTY KRABBY.

509
00:22:37,724 --> 00:22:40,427
SEKARANG, AYO KEMBALI
KE KRUSTY KRAB

510
00:22:40,460 --> 00:22:42,695
DAN PUNYA YANG SEGAR,
PADA SAYA!

511
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
YA, YA, Tn. KRABS.

512
00:22:44,063 --> 00:22:45,665
BAIK, MUNGKIN
DENGAN DISKON.

513
00:22:48,968 --> 00:22:50,737
HAH?

514
00:22:50,770 --> 00:22:53,973
(berteriak)

515
00:22:58,611 --> 00:23:00,713
[Teks disponsori oleh THE
dan NIKELODEON]

516
00:23:31,811 --> 00:23:34,947
[Ditulis oleh
Pusat Teks
Yayasan Pendidikan WGBH]